INTERN - Manufacturing Documentation Translation (parma, IT)

Chi siamo

Chiesi è un gruppo biofarmaceutico internazionale focalizzato sulla ricerca, con 90 anni di esperienza e presente in oltre 30 Paesi, con sede centrale a Parma, Italia. Più di 8.000 collaboratori in tutto il gruppo sono uniti da un unico obiettivo: promuovere un mondo più sano per le persone, i pazienti e il pianeta. Questo è ciò che ci guida nella ricerca, nello sviluppo e nella commercializzazione di farmaci innovativi nelle nostre principali aree terapeutiche. Scopri di più qui.

In Chiesi pensiamo alle generazioni future, promuovendo un’innovazione sostenibile e orientata allo scopo. Questo alimenta una cultura di affidabilità, trasparenza e comportamento etico a tutti i livelli. In quanto Società Benefit e certificata B Corp, abbiamo integrato la sostenibilità nel nostro statuto e misuriamo costantemente il nostro impatto.

Diversità e inclusione sono al cuore della nostra identità. Crediamo che le nostre differenze ci rendano più forti. Siamo un ecosistema dinamico di persone appassionate e di talento, unite da forti valori, ognuna delle quali porta prospettive uniche che ci aiutano a sfidare continuamente lo status quo in meglio.

Global Technical Operations & Supply 

Global Technical Operations & Supply (Global TechOp&S) è l’area globale di Chiesi responsabile della produzione e della supply chain, con l’obiettivo di garantire qualità, servizio e valore costanti ed eccellenti lungo l’intera catena di fornitura end-to-end. Global TechOp&S supervisiona l’intero ciclo di vita del farmaco: dall’ottimizzazione dei processi e dall’industrializzazione, alla produzione, all’ingegneria, alla supervisione della qualità e alla gestione della supply chain. Durante tutto questo percorso, l’Operational Excellence guida il miglioramento continuo. Questo modello end-to-end è supportato dai nostri quattro siti produttivi - Parma (Italia), Blois (Francia), Santana de Parnaíba (Brasile) e Nerviano (Italia) - insieme alla nostra rete di Virtual Plant composta da partner esterni.

Ecco cosa farai

Sei un/una giovane neolaureato/a in lingue? Il Team di Produzione del sito di Parma sta ricercando un/a giovane e brillante neolaureato/a in discipline linguistiche per un’esperienza di stage.  La risorsa avrà l’occasione di sviluppare competenze specialistiche nella traduzione tecnica e nella gestione documentale all'interno di un contesto farmaceutico internazionale, contribuendo attivamente a processi fondamentali per la compliance aziendale. Nel corso del tirocinio, supporterà le attività di traduzione della documentazione tecnica e di processo dall’italiano all’inglese e viceversa, contribuendo a garantire chiarezza, accuratezza ed uniformità delle informazioni condivise all'interno dell'organizzazione. Operando in un contesto dinamico e cross funzionale, il/la tirocinante collaborerà con diverse funzioni aziendali, tra cui Produzione, Qualità, Ingegneria e Manutenzione, contribuendo a garantire la corretta interpretazione e traduzione di procedure operative, istruzioni di lavoro e documentazione tecnica utilizzata all'interno del sito produttivo.

Ti occuperai di:

Supportare il team nelle attività di traduzione e revisione della documentazione tecnica ed operativa in lingua inglese ed italiana.

Collaborare con gli autori dei documenti e con i reparti coinvolti (Produzione, Qualità, Ingegneria, Manutenzione) per comprendere correttamente contenuti, terminologia e processi.

Garantire coerenza terminologica ed allineamento tra le versioni italiane ed inglesi dei documenti.

Supportare il monitoraggio dei processi di revisione e aggiornamento della documentazione all'interno dei sistemi documentali aziendali.

Contribuire al miglioramento continuo della documentazione.

Affiancare il team nella gestione e archiviazione della documentazione cartacea ed elettronica.

Partecipare alle attività di verifica della conformità documentale richieste dalle normative di settore.

Dovrai avere

Laurea triennale o magistrale in Lingue, Mediazione Linguistica, Traduzione e Interpretariato o discipline affini.

Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata). Esperienze di studi all’estero saranno considerate un plus.

Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (in particolare Microsoft Word).

Elevata precisione ed attenzione al dettaglio.

Ottime doti relazionali e comunicative.

Predisposizione al lavoro in team ed alla collaborazione interfunzionale.

Contratto e facilitazioni previste

Tirocinio della durata di sei mesi

Rimborso spese mensile di 1000 euro

Accesso gratuito alla mensa aziendale

Navetta gratuita riservata al personale Chiesi (tragitto Stazione – Plant Produttivo)

Possibilità di abbonamento gratuito al servizio pubblico urbano

Cosa offriamo

Ovunque inizi il tuo percorso in Chiesi, ti porterà a possibilità stimolanti. Il tuo futuro è al centro e ci impegniamo a sostenere il tuo sviluppo in un ambiente dinamico e amichevole, con accesso a risorse e formazione in ogni fase.

Offriamo benefit di alto livello, inclusi programmi completi di assistenza sanitaria, iniziative per l’equilibrio vita-lavoro e supporto robusto per il trasferimento. Il pacchetto retributivo è competitivo e comprende salario base, bonus di performance e benefit allineati al mercato esterno. Inoltre, offriamo flessibilità lavorativa, opzioni di lavoro da remoto e servizi fiscali per colleghi internazionali, progettati per aiutarti a prosperare.

Chiesi è un datore di lavoro che offre pari opportunità e si impegna ad assumere una forza lavoro diversificata a tutti i livelli. Tutti i candidati qualificati vengono considerati per l’impiego in base all’attitudine e al merito, senza riguardo a razza, origine nazionale, età, sesso, religione, disabilità, orientamento sessuale, stato civile, stato militare, identità o espressione di genere o qualsiasi altro criterio protetto dalla legge.

]]>